خیلی لذت بخشه، وقتی میرم برای خودم چیزی بخرم.
البته خب ذات خرید که برای من لذت بخش نیست. آدم زود یک چیزی انتخاب میکنه برمیداره. ولی خرید که میرم، نشون میده کم هم زبون مجاری یاد نگرفتم. دیگه خیلی راحت میتونم هر چیزی که میخوام بدم به یارو، اعم از جنس و پول و کارت، بگم «تِشیک!» یا وقتی میگیرم تشکر کنم و جواب تشکرش رو بدم. ولی یک دیالوگ بود که دو هفته علافم کرده بود تا بتونم بگمش.
البته خب ذات خرید که برای من لذت بخش نیست. آدم زود یک چیزی انتخاب میکنه برمیداره. ولی خرید که میرم، نشون میده کم هم زبون مجاری یاد نگرفتم. دیگه خیلی راحت میتونم هر چیزی که میخوام بدم به یارو، اعم از جنس و پول و کارت، بگم «تِشیک!» یا وقتی میگیرم تشکر کنم و جواب تشکرش رو بدم. ولی یک دیالوگ بود که دو هفته علافم کرده بود تا بتونم بگمش.
-Super Shop kartya?
- Nincs.دومی رو بخونید «نینچ»! ( مجاری cs چ خونده میشه. )
بالاخره هفته پیش موفق به اجرای کامل این دیالوگ شدم. البته من فقط همون نینچ رو باید میگفتم ولی، تشخیص قسمت اول خیلی سخت بود و من درک نمیکردم که چرا باید با Nincs ( یعنی هیچ ) جواب بدم و نمیتونم از Nem ( در اینجا یعنی نیست ) استفاده کنم. بعد یاد این افتادم که یکی از اسراییلی ها که سال چهارم پزشکی عمومی میخونه و با غلظت مجاری حرف میزنه، یک بار یک پند داده بود، که زبان این ها گرامر نداره ، مجموعه ای از استثنا ها داره!
گفتم خب این هم یکی از همون مجموعه. این بار که رفتم یک خرید اساسی کردم برای خودم، کلی زحمت به گوشم دادم تا سوال رو تشخیص دادم و جواب دادم Nincs. دیدم طرف منظورم رو درست فهمید، کم مونده بود همون وسط یک جفتک وارویی از شادی بزنم.
ولی الآن کلی حال میکنم دیگه. دارم یاد میگیرم گویا.
بالاخره هفته پیش موفق به اجرای کامل این دیالوگ شدم. البته من فقط همون نینچ رو باید میگفتم ولی، تشخیص قسمت اول خیلی سخت بود و من درک نمیکردم که چرا باید با Nincs ( یعنی هیچ ) جواب بدم و نمیتونم از Nem ( در اینجا یعنی نیست ) استفاده کنم. بعد یاد این افتادم که یکی از اسراییلی ها که سال چهارم پزشکی عمومی میخونه و با غلظت مجاری حرف میزنه، یک بار یک پند داده بود، که زبان این ها گرامر نداره ، مجموعه ای از استثنا ها داره!
گفتم خب این هم یکی از همون مجموعه. این بار که رفتم یک خرید اساسی کردم برای خودم، کلی زحمت به گوشم دادم تا سوال رو تشخیص دادم و جواب دادم Nincs. دیدم طرف منظورم رو درست فهمید، کم مونده بود همون وسط یک جفتک وارویی از شادی بزنم.
ولی الآن کلی حال میکنم دیگه. دارم یاد میگیرم گویا.
No comments:
Post a Comment